speak도 "말하다", say도 "말하다", tell도 "말하다"입니다. 참 난처합니다. 셋 다 말하다인데 기분 내키는 대로 쓰면 안 될까요? 오늘은 세 단어의 미묘한 차이에 대해서 수다를 떨어보겠습니다! 우선, 늘 그렇듯 영영풀이를 먼저 살펴보겠습니다. speak ☞☞ say ☞☞ tell 순서로 진행할게요.
speak
speak는 say, tell과 함께, "말하다"라는 기본 의미가 있습니다. 그 외에 차이는 아래와 같습니다.
① 언어를 말할 수 있는 것
(예) She speaks fluent German. [쉬 스픽스 플루언트 절먼] 그 여자는 유창한 독일어를 한다.
(예) My brother speaks five languages. [마이 브라덜 스픽스 파이브 랭귀쥐스] 내 남동생은 5개 국어를 한다.
② 특정한 관점으로 말하는 것
(예) Generally speaking, it's a good plan. [제너럴리 스피킹, 잇처 굳 플랜] 일반적(관점)으로 말하면, 그건 좋은 계획이다.
③ 집단에 공식적인 말을 하는 것 (talk는 speak보다 더 비공식적인 느낌)
(예) The president speaks to the nation on television every New year. [더 프레지던트 스픽스 투 더 네이션 온 텔레비젼 에브리 뉴 이어] 대통령은 새해마다 전국의 사람들에게 방송으로 연설을 한다.
say
① 단어나 소리를 발음하는 것 (tell보다 입 밖으로 내뱉은 그 단어 자체에 집중)
(예) How do you say "goodbye" in German? [하우 두유 쎄이 굳바이 인 절먼] "goodbye(잘가)"를 독일어로 어떻게 말하니?
참고로 독일어로 "잘가!"는 아래와 같습니다.
1. tschüs! [츄쓰]
제가 잠시 머물렀던 지역에서는 발음을 살짝 귀엽게(?) 해서 [츄지] 라고도 했습니다 ㅎㅎ
2. ciao! (어원은 이탈리아어) [차오]
② 생각이나 의견을 표현하는 것
(예) Don't be afraid to say no. [돈 비 어프레이드 투 쎄이 노] 거절하는 것을 두려워하지 마세요.
(예) I said hi. [아이 쎋 하이] 나는 안녕이라고 말했다.
(예) She said goodbye to her boyfriend and left. [쉬 쎋 굿바이 투 헐 보이프렌드 앤 레프트] 그 여자는 자신의 남자친구에게 안녕이라고 말하고 떠났다.
say는 tell과 다르게 영영풀이 뜻 자체에 '~에게' 말한다는 의미가 안 보이네요.
그래서 사람 목적어를 써야 할 경우, 전치사to가 필요해요!
③ 사람들이 생각하거나 믿는 것
(예) It is said (that) German is a difficult language to learn. [이츠 쎄드 절먼 이져 디피컬트 랭귀쥐 투 런] 독일어는 배우기 어려운 언어라고 여겨진다.
tell
① 누군가에게 무언가를 말하는 것 ☞☞ 사람 목적어가 자주 등장하겠네요! (say보다 말한 정보에 집중)
(예) Tell me when your birthday is. [텔 미 웬 유얼 벌쓰데이 이즈] 네 생일이 언제인지 나에게 말해줘.
(예) I will not tell anyone your secret. [아 윌 낫 텔 애니원 유얼 씨크륏] 아무에게도 너의 비밀을 말하지 않을게.
(예) He didn't tell a lie. [히 디든 텔 어 라이] 그 남자는 거짓말을 하지 않았다.
② 알거나 인지하거나 확실해지는 것
(예) I could tell (that) you were happy. [아이 쿧 텔 유 월 해피] 나는 당신이 행복했다는 것을 알 수 있었어요.
미묘한(?) 차이를 살펴보았습니다. 휴... 그냥 한국어가 최고예요. ㅋㅋㅋ 그래서 요약하면?
☆출처★
1. 이미지들 : 직접 손그림
2. 내용 및 예문 : 캠브릿지 영영사전 참고 및 예문은 직접 만들거나 수정
댓글