"쌤, present랑 gift랑 둘 다 선물인데 뭐가 달라요?"
오늘은 학원 이야기를 해보려고 합니다. 때는 어제, 중학생 1학년들 문법 수업 시간이었습니다. "He presented me a bunch of roses, but I refused it.(그는 나에게 장미 한 다발을 줬어, 근데 난 그걸 거절했지.)" 이 문장을 보고 있었는데 질문이 하나 들어왔습니다.
"present"와 "gift"의 차이가 뭐냐는 것입니다. 우리 아이들... 꼭 제가 설명하거나 풀어보라고 말하면 딴짓하느라 못 들었다고 하는데 궁금한 게 생기면 어쩜 그리 눈이 초롱초롱한지 신기합니다. 나름 귀엽기도 하고요.^^
결론부터 말하면, 둘 다 같은 의미지만 상황에 따라서 gift를 더 많이 씁니다. gift의 활용범위가 더 넓기 때문이죠. 왜 이런 결론이 나왔는지 두 가지 측면에서 접근을 해보는 것이 좋을 듯 싶습니다. 바로 사전적 측면과 실용적 측면입니다.
우선, present 부터 사전적 측면으로 접근해보겠습니다. 이유는 가장 손쉬운 방법이기 때문입니다. 컴퓨터만 두드리면 끝!
출처 : 다음 영어 사전
영한사전의 경우 굉장히 평면적이고 흔히들 아는 뜻입니다. 유의어로 gift가 함께 나오는군요. 개인적으로 영어는 영어답게 영어로 보는 것(라임 무엇?)을 추천드리기 때문에 영영사전으로 다시 보겠습니다.
내용 참고 : 메리엄 웹스터(http://www.learnersdictionary.com/), 캠브릿지 딕셔너리(https://dictionary.cambridge.org/) 제가 주로 보는 온라인 사전입니다. 추천추천!
해석하면 이렇게 되겠네요. 확실히 해석이 그냥 '선물'인 것보다는 입체적으로 다가옵니다.
1. 당신이 어떤 사람에게 주는 것인데, 특히 애정이나 고마움을 보여주는 방식으로써 주는 것
2. 당신이 받는 것인데, 그것을 달라고 요청하지도 않았는데 특별한 때에 받는 것으로써 특히 우정을 보여주거나 당신에 대한 고마움을 말하는 것
종합해보면, "present"는 특별히 요청하지 않아도 우정, 애정 그리고 고마움을 표시하기 위한 수단입니다. 마음이 담겨있습니다. 서로 마음 맞는 사람들끼리, 친구들끼리 주고받기 좋겠어요.
그렇다면 이제 gift의 경우를 볼까요?
출처 : 다음 영어 사전
gift의 경우에는 영한사전과 영영 사전의 차이가 크지 않습니다. 영영 사전을 해석하면 아래와 같습니다. 주고받는 "물건"에 한정된 present 보다는 더 포괄적인 범위로 다가옵니다.
1. 다른 사람 또는 집단 또는 조직에게 주어진 것
2. 특별한 능력
3. 놀라울 정도로 쉽거나 값싼 것
종합해보면, 주고받는 대상이 개인부터 집단까지로 더 다양하고, 꼭 물질적인 것일 필요가 없습니다. 또한 값싸다는 것을 통해서 크게 신경 쓰지 않은 물건이어도 괜찮겠네요.
따라서, 사전적인 측면에서는 present보다 gift가 더 활용 범위가 큰 것 같습니다! 즉 gift가 덜 격식적인(더 캐주얼한) 느낌이라고 볼 수 있습니다.
그렇다면 정말 사전적 의미처럼 실용적인 측면에서도 마찬가지인지 살펴보고 마무리하겠습니다. 원어민이 생활 속에서 느꼈던, present와 gift에 대한 글입니다. 중요 부분만 제가 색깔별로 해석을 달았습니다.
오... gift가 더 광범위하게, 더 캐주얼하게 쓰인다는 사전적 의미와 맞아떨어집니다. 사전과 현실이 다를 때가 많은데 다행이네요. 또한, 사전적 의미에서 발견하지 못했던 묘사의 기능을 알 수 있습니다. gift의 경우 다른 단어를 꾸며주는 역할을 할 수 있습니다.
(예) a gift shop : 선물 가게
shop을 꾸며준 덕분에 shop이 그냥 가게에서 선물 가게로 변신을 했네요.
자, 결론을 이렇게 내려볼까요?
얼마 만에 그리는 벤 다이어그램인지... 저는 수학이랑 별로 친분이 없습니다. ^^;; 결론은 헷갈리면 gift로!!입니다.
긴 글 읽어주셔서 오늘도 정말 고맙습니다. 제 블로그에 머무르시는 시간만큼은 유익한 시간이 되시길 바랍니다. 좋은 하루 보내세요~
댓글