[Madeline Juno] 독일어 노래 Vor dir 가사 번역

오늘은 Madeline Juno의 Vor dir라는 노래를 알려드릴게요. 독일어 노래로 함께 독일어 공부해볼까요? 주황색 각주와 가사 번역을 같이 보면서 공부해요! 반복되는 가사는 생략했습니다.

Madeline Juno - Vor Dir (Akustik Version)

---

Sag’ noch einmal irgendwas^[각주:1] ohne Bedeutung

아무 말이라도 해봐

[작 노흐 아인말 이어겐봐쓰 오네 베도이퉁]

Auf keinen Fall^[각주:2] will ich nach Hause gehen

집에 가고 싶지 않아

[아웊 카이넨 팔 뷜 이히 나흐 하우제 게엔]
Komm, lass^[각주:3] mich dich führen

어서, 나와 함께 가자

[콤, 라쓰 미히 디히 퓨-른]
Auch wenn ich nicht tanzen kann

춤을 출 수 없어도

[아웋 붼 이히 니힡 탄쩬 칸]
Ich will dich berühren^[각주:4] und heute Nacht ist noch lang

너와 맞닿아 있을래 오늘 밤은 이제 시작이니까 

[이히 뷜 디히 베뤼-른 운 호이테 나흩 이스트 노흐 랑]

---

Alles was^[각주:5] ich weiß, alles was ich weiß ist

난 똑똑히 알고 있어

[알레쓰 봐쓰 이히 봐이쓰, 알레쓰 봐쓰 이히 봐이씨슽]
Wir leuchten^[각주:6] zu zweit^[각주:7] heller als^[각주:8] alleine

너와 내가 함께일 때 더욱 빛난다는 걸

[뷔어 로히튼 쭈 쯔봐잍 헬러 알쓰 알라이너]
Nur damit^[각주:9] du weißt, nur damit du weißt

너도 알고 있잖아

[누어 다밑 두 봐이슽, 누어 다밑 두 봐이슽]
Ich hoff’, nein, ich will dass du bleibst

내 곁에 남아줘, 아니, 곁에 있어

[이히 홒, 나인, 이히 뷜 다쓰 두 블라입스트]

---

Denn^[각주:10] vor dir

너에겐

[덴 포어 디어]
Ging ich immer schneller als ich kam

늘 전력 질주했고

[깅 이히 임머 슈넬러 알쓰 이히 캄]
Und vor dir

너에겐

[운(ㅌ) 포어 디어]
Hab ich gespielt und freiwillig versagt^[각주:11]

제멋대로 굴었는데

[합 이히 게슈핉 운 프라이뷜리히 페어작트]
Auf einmal^[각주:12] bist du da und ich bin nichtmehr wie ich war

갑자기 내가 달라진 거야 

[아웊 아인말 비슽 두 다 운 이히 빈 니힡메어 뷔 이히 봐]
Wie vor dir^[각주:13], wie vor dir

예전처럼

[뷔 포어 디어, 뷔 포어 디어]

---

Es klingt klischeehaft^[각주:14]

뻔하다고 생각하겠지

[에즈 클링트 클리쉐하프트]

Doch Mann, ich wusste nicht was

하지만, 정말 몰랐어

[도흐 만, 이히 부스테 니힡 봐쓰]
Mir gefehlt^[각주:15] hat, ich dachte, ich hab’ was verpasst^[각주:16]

잘못된 것 같아, 내가 뭔가를 놓쳤나봐

[미어 게펠-트 핱, 이히 다흐테, 이히 합 봐쓰 페어파씉]
Bis ich dich traf^[각주:17] und alles klick gemacht^[각주:18] hat

너를 만나 모든 게 제자리를 찾을 때까지

[비쓰 이히 디히 트랖 운 알레스 클맄 게마흩 핱]
Ich versprech^[각주:19] dir, dass ich das nie wieder gehen lass

약속할게, 다시는 떠나지 않겠다고

[이히 페어슈프레흐 디어, 다쓰 이히 다쓰 니 뷔더 게엔 라쓰]

---

Von mir aus^[각주:20] kann’s so ewig^[각주:21] bleiben, kann’s so ewig bleiben

영원히 함께할게

[폰 미어 아우쓰 칸 조 에뷔히 블라이븐, 칸 조 에뷔히 블라이븐]
Von mir aus kann’s so ewig bleiben

영원히 함께할게

[폰 미어 아우쓰 칸 조 에뷔히 블라이븐]

---

마들린 주노의 노래를 소개해드렸습니다. 아껴둔 명곡이랍니다. 가사 번역은 제가 직접 했는데, 부족한 점(=회색 밑줄)이 많습니다. 댓글로 다른 번역이나 의견 등등 알려주시면 감사하겠습니다!

1. 무엇인가 [본문으로]
2. 결코 ~ 아닌 [본문으로]
3. =let [본문으로]
4. 맞닿다 [본문으로]
5. 관계대명사 [본문으로]
6. 빛나다 [본문으로]
7. 한쌍(as a pair) [본문으로]
8. 비교급 [본문으로]
9. 그것(지시적)에 대해 [본문으로]
10. 왜냐하면 [본문으로]
11. 거절하다(versagen) [본문으로]
12. 갑자기(suddenly) [본문으로]
13. =nach wie vor [본문으로]
14. 진부한, ~(e)haft는 형용사나 부사를 구성하는 후철로서 “경향•습성•유사•작용” 따위의 뜻을 나타냄 [본문으로]
15. 그르치다(fehlen) [본문으로]
16. 놓치다(verpassen) [본문으로]
17. 만나다(treffen) [본문으로]
18. 참고 : 명백해지다(klar werden) [본문으로]
19. 약속하다(versprechen) [본문으로]
20. 난 괜찮아(허락) [본문으로]
21. 영원히 [본문으로]