추석 연휴입니다. 어제가 추석 당일이었지만 부산에 내려온다고 장시간 운전을 했더니 팔이 너무 아파 아무것도 하지 못했습니다. 아직 초보라서 팔에 힘이 많이 들어가나봅니다. ㅠㅠ 다들 고향에 내려가서 잘 쉬고 계신가요?
추석을 맞이해서 나라별로 추석을 표현하는 단어를 살펴보려고 합니다! 우리 한국에서는 가족들이 뭉치는, 일년에 몇 안되는 날이지요. 하지만 요즘은 내려가거나 올라가지 않고 식구들끼리만 소소하게 보내는 경우도 많아졌다고 느낍니다. 학원 아이들에게도 물어보니 어디 간다는 아이들은 별로 없었습니다. 그저 학교가 쉰다는 것에 행복해하는 귀요미들^^ 16일 월요일까지 쉰다더군요!! (부럽)
| 비교 | 표현 | 뜻풀이 | 날짜 | 대표 음식 |
| 한국 |
추석(秋夕) 한가위 |
가을 저녁. 가을의 달빛이 가장 좋은 날, 달이 유난히 밝은 좋은 명절이라는 뜻. 풍년에 대한 갈망. |
음력 8월 15일 |
송편, 나물, 전 등 |
| 미국 |
Thanksgivingday |
수확(giving)에 대한 감사(thanks)를 표하는 날(day) 추수감사절 |
11월 넷째주 목요일 | 칠면조 등 |
| 독일 |
Erntedankfest [에언테당크페스트] |
수확(Ernte)에 대한 감사함(dank)과 일을 쉬는 것에 대한 축제(fest) | 10월 첫번째 일요일 |
수확된 작물로 만든 여러 음식(빵, 꿀, 호박, 닭요리 등) |
미국에서는 추석을 Thanksgivingday라고 표현합니다. 개신교(기독교)의 비율이 큰 나라답게 신께서 주신 수확물에 대한 감사함을 잘 표현하는 것 같습니다. 박해를 피해서 미국으로 건너온 청교도들이 고난과 역경을 극복하고 처음으로 수확한 결과물에 감사하며 의식을 지낸 것에서 비롯되었다고 합니다.
독일에서는 추석을 day보다 fest로 쓴 이유는 한국, 미국과 다르게 세속적인 의식에서 비롯된 것이 아니라 지역의 축제에서 시작된 것이기 때문입니다. 전통 복장을 입고 밀짚과 수확한 과일 등으로 장식하며 불꽃 놀이 등을 즐겼다고 합니다. 특히 이삭 등으로 장식된 화환(Erntekrone [에언테크로네] 또는 ErnteKranz[에언테크란쯔])은 막대기 위에 붙이며, 축제를 주최한 진행자의 집에 걸어두었다고 하네요.
지역 축제라서 그런지 지역마다 달라서 축제 없는 지역도 있나봅니다. 제가 잠시 살았던 vechta 에서도 감사절 축제가 열리지 않았던 것 같습니다. 아니면 제 기억이 사라진 걸수도...? 요즘은 과거와 다르게 가족이나 친구들끼리 조촐하게 하는 추세라서 더 그런 것 같습니다.
가족들과 남은 연휴 잘 보내시고, Viel Spaß(많은 재미) Viel Geld(많은 용돈^^) Keine Arbeit(노동 제로) 하시길 바랍니다.
내용 참고 : 네이버 지식백과, https://germangirlinamerica.com/what-is-erntedankfest/ , 26년 농축된 삶의 경험에서 나온 소량의 뇌피셜
댓글