본문 바로가기

전체 글266

직장인 영상번역/통역/번역가 되기, 일감 받기, 현직자 후기 오늘은 많은 분들께서 궁금해하시는 (통) 번역가 되는 방법에 대해서 간단하게 공유하려고 합니다. 제 블로그 인기글 중에 하나가 아래의 번역학원 후기글인 것으로 볼 때, 대부분 번역에 많은 관심을 갖고 계신 것 같아요. 특히 번역 일감을 어떻게 받는 지를 가장 궁금해하시는 것 같습니다. 한겨레 번역 수업, 솔직 후기 코로나 때문에 얼마 남지 않은 번역 수업이 연이은 휴강을 하고 있습니다. 얼마 남지 않았으니 거의 다 들은 거나 마찬가지인 듯하여 솔직한 후기를 공유하려고 합니다. 한겨레 홈페이지에도 후 like-english-like-german.tistory.com 공교롭게도 제 주변엔 번역으로 먹고사는 사람들이 있습니다. 그것도 꽤나 있어요. 바로 제 친구 또는 사촌들이기 때문에 서로 만날 때마다 자연스.. 2023. 3. 8.
[Emilio] 독일노래 Kartons und Fragen 가사 번역으로 독일어 공부해요 오늘은 먹먹한 가사의 독일 노래를 소개해드립니다. 배우 겸 가수로 활동하는 에밀리오의 노래, Kartons und Fragen(상자와 질문들)을 가져왔습니다. 함께 노래를 들으며 독일어 일상 표현과 독일어 기초 단어 공부 해봐요! 독일어 가사 - 우리말 번역 - [독일어 발음] 순서대로 적어두었습니다. 필수 단어에 주황색 각주를 달아두었어요. 가사 중 파란색 밑줄 부분엔 추가 설명이 있으니, 필요하신 분들은 클릭하셔서 더 공부하시면 좋겠습니다. (가사는 직접 번역을 해서 오역이 있을 수도 있습니다) Emilio 공식 유튜브 채널 17. Juli, wir liegen im Park 7월 17일, 공원에서 우리는 [집쩬탁 율리, 뷔어 리겐 임 팤] So viel geredet, doch nicht viel .. 2023. 1. 9.
세인트존스 고전 목록, 61명의 작가와 책 제목 소개 미국 '세인트존스 대학'은 우리가 흔히 생각하는 학교와 다르게, 졸업하기 전까지 고전을 읽는 것이 수업의 전부라고 합니다. 저 포함 책덕후들은 환장(?)할 것 같아요. 4년 동안 과연 어떤 책들을 읽는지 궁금해서 목록을 정리해보았습니다. 낯익은 이름들(플라톤, 셰익스피어, 마르크스 등)도 있어서 괜시리 반가웠다는 tmi... 총 61명의 작가와 그의 책을 소개합니다. 1. 호메로스 일리아스Iliad 오디세이아Odyssey 2. 아이스킬로스 아가멤논Agamemnon 제주를 바치는 여인들Libation bearers 에우메니데스Eumenides 결박된 프로메테우스Prometheus bound 3. 헤로도토스 역사Histories 4. 플라톤 고르기아스Gorgias 메논Meno 국가Republic 변명Apol.. 2023. 1. 6.
[간식] 독서실 조용한 간식, 공시생 재수생 간식 추천 안녕하세요, 오랜만에 인사드리네요. 그동안 다들 잘 지내셨나요? 요즘 들어 글이 뜸했죠. 자격증 공부를 하게 되어 독서실에 종일 있다 보니, 포스팅에 신경을 많이 쓰지 못했습니다. 꾸준히 양질의 글을 올리겠다고 다짐해놓고 지키지 못하여 양심 찔리네요^^;; 2022년 올해 마지막 포스팅으로 독서실에서 조용히 먹기 좋은 달콤한 간식을 추천할게요. 제가 다니는 독서실은 사장님이 간식에 진심이신 분이라 매번 다양한 간식을 챙겨주시는데 다 너무 맛있는 것들이라 혼자만 알기가 아까워요. 저 역시 수입과자를 무척이나 좋아해서 이것저것 많이 먹어본 고인물이랍니다. 독서실 간식을 찾고 계신 사장님 또는 공시생 재수생 분들께 도움 되길 바랄게요. 광고/협찬 절대 아닙니다! 1. 음료 1.1. 천마차 독서실이다 보니, 소.. 2022. 12. 31.
독문과 졸업생이 추천하는 교재 #1. 독일어 회화책 3선 후기 독어독문학과를 제2전공으로 복수전공한 졸업생인 블로그 주인장. 독문과에서 학점 관리하랴 독일로 교환학생 가서 소통하랴 이런저런 문제집을 참 많이 봤습니다. (이제는 추억이 된...☆) 그중에 제가 좋다고 느꼈던 책을 소개합니다. 오늘은 독일어 회화책을 알려드릴게요! 1. 100일의 기적 제목에 충실하게도, 100일 동안 학습할 수 있는 분량입니다. 마치 미니 학습지를 보는 느낌이라 부담스럽지 않게 공부할 수 있어서 좋았습니다. 간결한 일상회화에 적합한 구성입니다. 진짜 원어민들이 쓸만한 짧은 대화 위주라서 공부하면서 재밌었어요! 이런 분들께 추천합니다! 독일어 기초문법이 어느정도 잡힌 분 원어민이 진짜 쓸법한 회화가 궁금한 분 매일 꾸준히 부담없이 공부하고픈 분 문법 설명 없는 회화책이라서 독일어 기초문.. 2022. 10. 12.
[서평] 독서의 계절 책선물, 섬세한 감정을 선물하는 책 5선 추천 요즘은 책 선물을 잘하지 않는 것 같습니다. 가장 큰 이유는 독서인구가 굉장히 줄었기 때문이겠죠? 빨리 그리고 간편하게 소비할 수 있는 콘텐츠가 정말 많아졌기 때문에 긴 글은 점차 외면받는 상황입니다. 하지만 그럼에도 여전히 책을 사랑하시는 분들이 계시죠! 독서의 계절인 가을도 다가온 만큼, 선물용 책을 소개해볼까 합니다. 책을 주고받으며 기쁨을 느끼시는 분들께 섬세한 감정을 전달하는 책 5선을 추천합니다. 1. 내게 무해한 사람 내게 무해한 사람 《쇼코의 미소》 이후 2년 만에 펴내는 최은영의 두 번째 소설집 『내게 무해한 사람』. 2년 동안 한 계절도 쉬지 않고 꾸준히 소설을 발표하며 자신을 향한 기대와 우려 섞인 시선에 소설로써 응답해 온 저자가 일곱 편의 중단편소설을 다시 처음부터 끝까지 꼼꼼히 .. 2022. 9. 16.
산독기 알바후기 #2. 공기업 필기고사 감독 알바/영어 재택 알바/영어 강사 알바 (앉아서 하는 알바 모음) 지난 알바 후기 1편에 이어서 오늘은 2편을 써보려고 합니다. 앉아서 일하는 알바 위주로 소개합니다! 지난 1편 후기가 궁금하신 분들은 아래 링크를 참고해주세요. 이것저것 다 해본 산독기의 알바한줄평, 알바후기 #1. 프랜차이즈 레스토랑 알바/대형마트 알바/ 대학생이 된 이후로는 부모님께 용돈을 받지 않으려고 독하게 이것저것 알바를 했습니다. 호기심은 많은데 끈기가 없이 태어난 건지... 역마살이 낀 채로 태어난 건지... 한 곳에서 몇 년씩 진득 like-english-like-german.tistory.com 5. 공기업 필기고사 진행요원 이보다 더 깔끔한 알바가 있을까! 공기업 채용 과정에 서류 통과 후 필기시험이 있죠? 그 필기시험을 치러 온 수험생들을 감독하는 알바입니다. (여러분 그거 아시나요.. 2022. 9. 14.
이것저것 다 해본 산독기의 알바한줄평, 알바후기 #1. 프랜차이즈 레스토랑 알바/대형마트 알바/만화카페 알바 썰 대학생이 된 이후로는 부모님께 용돈을 받지 않으려고 독하게 이것저것 알바를 했습니다. 호기심은 많은데 끈기가 없이 태어난 건지... 역마살이 낀 채로 태어난 건지... 한 곳에서 몇 년씩 진득하게 일을 한 적은 없지만 덕분에(?) 여러 곳에서 다양한 일을 해볼 수 있었습니다. 저에겐 빛바랜 추억이지만 필요한 분들과 나누면 빛나는 기록이 되지 않을까 싶어서 공유합니다. 1. 프랜차이즈 레스토랑 커플이 되고 싶다면 여기로 오라! 시니어 매니저들을 제외한 보통 서버들은 연령대가 다 20대 초반이라 분위기가 풋풋합니다. 지금은 사라진 대학로점에서 일할 땐, 홀 서빙은 여성이 주방은 남성이 더 많아서 합치면 성비가 5:5 황금 성비였던 기억이 납니다. 다양한 배경의 사람들과 어울릴 수 있어서 참 좋은 경험이었습니.. 2022. 9. 12.

티스토리툴바