영어하고/정보29 짧다고 다 좋은건 아냐, 긴 문장도 필요해 짧고 간결한 문장만 좋은 문장인 줄... 문장이 길어서 잘 안 읽힌다는 이유로 토막 금지! 왜냐면 문장이 독립되는 순간 "포커스"를 갖게 되니까! 1. 포커스를 가지면? 1. 포커스를 가지면? 지금까지 나는 영어 문장을 보면서 "포커스"에 대해 생각해본 적이 없다. 포커스란, 문장의 초점이자 그 문장이 말하려는 핵심을 뜻하는 것으로 독자의 시선이 머물러야 할 지점이라고 볼 수도 있다. 또는 작가가 말하려는 결론을 향해 흘러가는 물길이 잘 보이도록 비춰주는 등대 정도...? (아니 꽤 중요하잖아?!) end focus [엔드 포커스]라고도 부른다. ★ 하나의 문장을 둘 이상으로 분리하는 순간, 둘 이상의 포커스가 새롭게 생긴다. (예) Back in 1951, two decades before Janis .. 2020. 8. 28. 쉼표, 있으면 어떻고 없으면 어떤가 요즘 번역 수업을 듣고 있습니다. 번역 과제가 상당히 많아서 블로그 글이 좀 뜸하다는 핑계를 대봅니다...ㅎㅎ 수업을 들으면서 새로 알게 된 정보(?), 번역을 위한 꿀팁을 앞으로 올리려고 해요. 제가 보려고 올리는 글이라 편하게 반말로 올리려고요! 이왕 이렇게 올리는 글, 저 말고도 번역 공부하시는 분들께 도움이 되면 좋겠습니다. (단, 이해한 내용을 주관적으로 정리한 글이라서 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.)1. 접속사와 쉼표가 함께~2. 쉼표만 덩그러니~ 1. 접속사와 쉼표가 함께~지금까지 살면서 나는 쉼표가 말 그대로 한 박자 쉬고 가라는 배려로 넣는 부호라고 생각했다. 그래서 원문에 쉼표가 있으면 번역문에서도 반드시 넣고 심지어 개수까지 맞춰서 꼭 넣으려고 했다. 하지만 이게 웬걸! 수업을 듣.. 2020. 7. 3. 사기 아닌 재택 알바도 있어요! 하핫 "재택 알바 다 사기 아냐?" "아... 아닌 것도 있어...^^" 1. 회사 소개 오늘은 제가 꾸준히 해온 재택 알바를 짧게 소개하려고 합니다. 홍보성 글은 아닙니다. (돈 좀 줘봐라 얼마든지 홍보글 써줄 수 있닿) 요즘 코로나로 인해 재택근무에 대한 관심이 높아지면서 제 지인들도 이 일을 궁금해하길래, 더 많은 분들이 궁금해하실 수도 있으니 적어봅니다. 아마 중학생 또는 고등학생인 분들, 그리고 영어 강사이신 분들은 한 번쯤 들어본 이름일지도 모릅니다. 족보닷컴 들어보셨나요? 학생들의 내신을 대비해 기출 또는 예상 문제를 판매하는 사이트죠. 사이트의 이름은 "족보닷컴"이 맞지만 사실 회사 이름은 "교육*대(주)"입니다. 저는 여기에서 일을 받아서 재택 알바를 하고 있습니다. 바로 학교별 영어 기출문제.. 2020. 5. 27. 예비 영한번역가를 위한 추천 책, 요약 후기 "I want you. 를 번역하면?" "나는 너를 원해. 네가 필요해. 네가 있으면 좋겠어. 너를 좋아해. (등등)" 학원에서 영어 강사로 일하면서 모의고사 지문을 해설하는 것이 제 일상이었죠. 해설을 하고 있으면 분명히 우리나라 말인데 그리고 우리는 모두 한국인인데 해석이... 뭔 소리? 그래서 아이들에게 더 쉽게 풀어서 말하다 보니 번역이란 일을 해보고 싶었습니다. 퇴직금(♥)을 받으면 번역에 도전하려고 미리미리 번역 관련 책을 읽고 있습니다. 저처럼 번역에 관심이 있으신 분들을 위해 읽어보았던 책의 후기를 전달합니다. 1. 김우열 지음 실제 질문들에 상세한 답변을 해주는 양식으로 구성되어 있습니다. 중간중간 "~가 ~에게"라고 쓰인 편지 형식에 마음이 따뜻해져요. 구체적인 기획서, 리뷰, 계약서 .. 2020. 5. 23. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 다음
