영어하고108 예비 영한번역가를 위한 추천 책, 요약 후기 "I want you. 를 번역하면?" "나는 너를 원해. 네가 필요해. 네가 있으면 좋겠어. 너를 좋아해. (등등)" 학원에서 영어 강사로 일하면서 모의고사 지문을 해설하는 것이 제 일상이었죠. 해설을 하고 있으면 분명히 우리나라 말인데 그리고 우리는 모두 한국인인데 해석이... 뭔 소리? 그래서 아이들에게 더 쉽게 풀어서 말하다 보니 번역이란 일을 해보고 싶었습니다. 퇴직금(♥)을 받으면 번역에 도전하려고 미리미리 번역 관련 책을 읽고 있습니다. 저처럼 번역에 관심이 있으신 분들을 위해 읽어보았던 책의 후기를 전달합니다. 1. 김우열 지음 실제 질문들에 상세한 답변을 해주는 양식으로 구성되어 있습니다. 중간중간 "~가 ~에게"라고 쓰인 편지 형식에 마음이 따뜻해져요. 구체적인 기획서, 리뷰, 계약서 .. 2020. 5. 23. look watch 유의어 비교 다 같은 "보다"인데 미묘하게 다른 단어들. 그림과 함께라면 어렵지 않아요. See는 내 눈으로 보고 인지하게 되는 행동, Look은 눈의 방향(→←)이면서 전치사 또는 부사와 함께, Watch는 어느 정도의 시간을 들여서 집중해서 보는 뜻이지요. 괜찮죠? 설명을 덧붙이자면, look은 watch에 비해서 별 생각이 없이 쳐다보는 행동이기도 하죠. see와 watch에 비해서 바로 목적어가 나오지도 않고요. 앞으로는 자신 있게 말해보세요! 비가 내릴지도 모른다고 말하는 친구에게 기다리면서 살펴보자(just wait and see), 술 마시면 얼굴 빨개지니까 나를 쳐다보지 마(Don't look at me), 카페에서 내가 잠시 자리를 비운 동안 노트북 좀 봐줘(Would you watch my lapt.. 2020. 5. 14. city town village 다 "도시" 아닌가요...? 생활 속 거리두기가 한창인 요즘, 집순이인 저는 의정부 우리 동네에서 결코 벗어나지 않습니다. "동네"하니까... 지역을 나타내는 영어 단어들이 떠올라서 쓰는 오늘의 글! city, town, village, neighborhood를 비교해봅시다. 솔직히 우리 대~충 느낌적으로 쓰기만 했지 차이를 잘...? 저도 모르고 여러분도 모르니 함께 공부합시다. 1. city와 town 영영풀이 2. village와 neighborhood 영영풀이 3. 오늘의 결론 1. city와 town 영영풀이 영어 단어는 영어로 풀이해야 그 맛(?)을 제대로 느낄 수 있다고 생각하는 1인입니다. 영영풀이 바로 대령이요~ city 하면 시리 옵 스타~ 라라랜드를 보지는 않았지만 하도 많이 들어서ㅎ ① City의 영영풀이부터 .. 2020. 5. 13. 68문장 패턴영어 겨울왕국 1 ♣68 문장 패턴영어 겨울왕국 1 공부하기♣ 10 문장씩 6장+8 문장 1장, 총 7장의 이미지로 만들었습니다. 하루에 30분씩 투자해서, 꼼꼼하게 한 장씩 일곱 번 보거나 설렁설렁 일곱 장씩 일곱 번 보는 것도 좋습니다. ★매일 30분을 투자했다는 것이 뽀. 인. 트.★ 1. Pass these out! 이것들을 나눠주세요! 2, 3. Are we expected to just sit here and freeze while you give away all of Arendelle's tradable goods? 우리는 그저 여기 앉아서 당신이 아렌델의 가치 있는 물건들을 다 줘버릴 동안 얼어 죽어야 합니까? 4. She left me in charge. 그 사람이 제게 책임을 맡겼어요. 5. Easy, .. 2020. 4. 15. 이전 1 ··· 17 18 19 20 21 22 23 ··· 27 다음
