영어하고108 다 사용하다 아닌가요...? use, utilize 다 같은 "사용하다"인데 미묘하게 다른 단어들. 그림과 함께라면 어렵지 않아요. use는 특정한 목적을 이루려고 도구, 기술 등을 '쓴다'는 뜻으로 utilize와 참 비슷해요. 하지만 범위로 비교하면 use > utilize로 볼 수 있어요. use에는 '쓴다'는 기본적인 의미 외에도 먹거나 닳게 하는 행위로 감소시킨다는 뜻도, 이익을 취한다는 뜻도, 특정한 말을 한다는 뜻도 있거든요. 범위가 상당히 크죠? 반면에 utilize는 특정한 목적을 이루려고 도구, 기술 등을 '쓴다'는 뜻이 대부분이고, 이때 그 도구가 원래의 용도를 벗어난 채 쓰여야 해요. 예를 들면, 누군가 비상금을 은행이 아니라 양말에 보관한다고 해볼까요? 이런 경우라면 양말이 발옷(?)이 아니라 돈옷(?)이 되어버렸으니 utilize.. 2020. 9. 4. 짧다고 다 좋은건 아냐, 긴 문장도 필요해 짧고 간결한 문장만 좋은 문장인 줄... 문장이 길어서 잘 안 읽힌다는 이유로 토막 금지! 왜냐면 문장이 독립되는 순간 "포커스"를 갖게 되니까! 1. 포커스를 가지면? 1. 포커스를 가지면? 지금까지 나는 영어 문장을 보면서 "포커스"에 대해 생각해본 적이 없다. 포커스란, 문장의 초점이자 그 문장이 말하려는 핵심을 뜻하는 것으로 독자의 시선이 머물러야 할 지점이라고 볼 수도 있다. 또는 작가가 말하려는 결론을 향해 흘러가는 물길이 잘 보이도록 비춰주는 등대 정도...? (아니 꽤 중요하잖아?!) end focus [엔드 포커스]라고도 부른다. ★ 하나의 문장을 둘 이상으로 분리하는 순간, 둘 이상의 포커스가 새롭게 생긴다. (예) Back in 1951, two decades before Janis .. 2020. 8. 28. 쉼표, 있으면 어떻고 없으면 어떤가 요즘 번역 수업을 듣고 있습니다. 번역 과제가 상당히 많아서 블로그 글이 좀 뜸하다는 핑계를 대봅니다...ㅎㅎ 수업을 들으면서 새로 알게 된 정보(?), 번역을 위한 꿀팁을 앞으로 올리려고 해요. 제가 보려고 올리는 글이라 편하게 반말로 올리려고요! 이왕 이렇게 올리는 글, 저 말고도 번역 공부하시는 분들께 도움이 되면 좋겠습니다. (단, 이해한 내용을 주관적으로 정리한 글이라서 틀린 부분이 있을 수도 있습니다.)1. 접속사와 쉼표가 함께~2. 쉼표만 덩그러니~ 1. 접속사와 쉼표가 함께~지금까지 살면서 나는 쉼표가 말 그대로 한 박자 쉬고 가라는 배려로 넣는 부호라고 생각했다. 그래서 원문에 쉼표가 있으면 번역문에서도 반드시 넣고 심지어 개수까지 맞춰서 꼭 넣으려고 했다. 하지만 이게 웬걸! 수업을 듣.. 2020. 7. 3. 136 문장 패턴영어 조 블랙의 사랑 (3) ♣136 문장 패턴영어 조 블랙의 사랑 공부하기♣20 문장씩 6회 분량+16 문장 1회, 총 7회 분량으로 글을 올릴 예정입니다.10 문장에 그림 한 장으로 구성했습니다.하루에 30분씩 투자해서, 꼼꼼하게 한 장씩 일곱 번 보거나 설렁설렁 일곱 장씩 일곱 번 보는 것도 좋습니다. ★매일 30분을 투자했다는 것이 뽀. 인. 트.★ 41. Name? Something he goes by. 이름? 이 남자를 칭하는 것이요.42. The suspense is killing me. 긴장해서 돌겠어요.43. It's gone right out of my head. 갑자기 기억이 나지 않아요.44. You do get around. 바쁘시군요.45. Cat got your tongue? 왜 말을 못 해요?46. Cu.. 2020. 6. 24. 이전 1 ··· 15 16 17 18 19 20 21 ··· 27 다음
