제가 좋아하는 가수 LEA[레아] 입니다. 개별 단어 뜻(/)과 번역을 함께 적었습니다. 또한 포인트 부분은 발음([ ])도 함께 달았습니다. 즐감하세요!
Kannst / du / mich / flüstern / hören?
~할 수 있다 / 너(는) / 나(를) / 속삭이다 / 듣다
나의 속삭임이 들리니?
Hörst / du / mich?
듣다 / 너(는) / 나(를)
나의 목소리가 들리니?
Spürst / du / den Tau / auf / meiner Haut?
알아채다 / 너(는) / 그 이슬 / ~위에 / 나의 피부
나의 눈물이 느껴지니?
In / diesem Moment / fühl' / ich / mich / frei / so / frei / wie / nie / zuvor
~안에 / 이 순간 / 느끼다 / 나(는) / 나(를) / 자유로운 / 매우 / 자유로운 / ~같은 / 결코 ~ 아닌 / 예전에
지금 난 예전 같지 않게 정말로 자유로워.
Ich / werd' / nie / wieder / so / frei / sein
나(는) / ~되다 / 결코 ~ 아닌 / 다시 / 그렇게 / 자유로운 / ~이다
다시는 그렇게 자유롭지 못할 것 같아.
Ich / schau / dich / einfach / an
나(는) / 바라보다 / 너(를) / 단순히 / schau와 연결되는 부분(원형 : anschauen)
나는 그저 너를 보고 있어.
Das / könnt' / ich / stundenlang / und / dabei / frag' / ich / mich
그것 / 접속법 제2식(추측, 가정, 소망 등) / 나(는) / 한참 동안 / 그리고 / (지시적 의미) / 물어보다 / 나(는) / 나(에게)
한참 동안이나 널 바라볼 수 있다면 좋겠어 그리고 그럴 수 있는지를 스스로에게 물어봐.
Ich / schau / dich / einfach / an
나(는) / 바라보다 / 너(를) / 단순히 / schau와 연결되는 부분(원형 : anschauen)
나는 그저 너를 바라보고 있어.
Das / könnt' / ich / stundenlang
그것 / 접속법 제2식 / 나(는) / 한참 동안
한참 동안이나 널 바라볼 수 있다면...
Wohin / willst / du?
[보힌 빌스 두]
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wenn / du / nicht / mehr / bei / mir / sein / kannst?
[붼 두 니힡 메어 바이 미어 자인 칸스트]
만약 ~라면 / 너(는) / ~아닌 / 더 이상 / ~옆에 / 나(에게) / ~이다 / ~할 수 있다
만약 네가 내 곁에 더는 있을 수 없다면?
Wohin / willst / du?
[보힌 빌스 두]
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wie / weit / gehst / du?
[뷔 봐잍 게스 두]
얼마나 / 먼 / 가다 / 너(는)
얼마나 멀리 가려는 거야?
Sieben / Tage, / sieben / Nächte / lang
[지벤 타게, 지벤 네히테 랑]
7 / 날들 / 7 / 밤들 / 긴
일곱 날, 일곱 밤들 만큼 오랫동안
Ich / will / mit, / verstehst / du / das?
[이히 빌 밑, 페어슈테스 두 다스]
나(는) / ~하고자 한다 / 함께, / 이해하다 / 너(는) / 그것(을)
나는 함께 있고 싶은데, 너는 (이런 나를) 이해할까?
Ich / spür' / die / Zeit / in / meiner / Hand
나(는) / 느끼다 / 그 / 시간(을) / ~안에 / 나의 / 손
나는 내 손에 있는 시간이 느껴져.
Die / niemals / stillsteht
그 / 결코 ~아닌 / 나아가지 않다
그 시간은 전혀 흘러가지 않아
Wie / sie / leise / durch / die / Finger / rinnt
마치 / 그것들 / 가볍게 / ~통해서 / 그 / 손가락 / 새다
마치 시간들이 물 흐르듯 흘러가는 것처럼.
Doch / das / macht / mir / heute / keine / Angst
하지만 / 그것(은) / 만든다 / 나(에게) / 요즘 / 없는 / 두려움
그렇지만 요즘 난 그 사실이 두렵지는 않아.
Denn / ich / weiß, / du / bist / da
왜냐하면 / 나(는) / 안다, / 너(는) / ~이다 / 거기
왜냐하면 네가 거기 있는 것을 아니까.
Und / nimmst / mir / meine / Sorgen / ab
그래서 / 떼어 내다 / 나에게 / 나의 / 걱정들 / nimmst와 연결되는 부분(원형 : abnehmen)
그래서 내 걱정들이 사라져.
Ich / schau / dich / einfach / an
나(는) / 바라보다 / 너(를) / 단순히 / schau와 연결되는 부분(원형 : anschauen)
나는 그저 너를 바라보는거야.
Das / könnt' / ich / stundenlang / und / dabei / frag' / ich / mich
그것 / 접속법 제2식 / 나(는) / 한참 동안 / 그리고 / (지시적 의미) / 물어보다 / 나(는) / 나(에게)
한참 동안이나 널 바라볼 수 있다면 좋겠어 그리고 그럴 수 있는지를 스스로에게 물어봐.
Ich / schau / dich / einfach / an
나(는) / 바라보다 / 너(를) / 단순히 / schau와 연결되는 부분(원형 : anschauen)
나는 그저 너를 바라보고 있어.
Das / könnt' / ich / stundenlang
그것 / 접속법 제2식 / 나(는) / 한참 동안
한참 동안이나 널 바라볼 수 있다면...
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wenn / du / nicht / mehr / bei / mir / sein / kannst?
만약 ~라면 / 너(는) / ~아닌 / 더 이상 / ~옆에 / 나(에게) / ~이다 / ~할 수 있다
만약 네가 내 곁에 더는 있을 수 없다면?
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wie / weit / gehst / du?
얼마나 / 먼 / 가다 / 너(는)
얼마나 멀리 가려는 거야?
Sieben / Tage, / sieben / Nächte / lang
7 / 날들 / 7 / 밤들 / 긴
일곱 날, 일곱 밤들 만큼 오랫동안
Ich / will / mit, / verstehst / du / das?
나(는) / ~하고자 한다 / 함께, / 이해하다 / 너(는) / 그것(을)
나는 함께 있고 싶은데, 너는 (이런 나를) 이해할까?
Komm, / wir / fliehen / heute / Nacht
이리 와, / 우리(는) / 달아나다 / 오늘 / 밤
가자, 오늘 밤에 달아나자
Bis / ans / Ende / dieser / Welt
~까지 / ~에 / 끝 / 이 / 세상
이 세상 끝까지.
Drei / Millionen / mal / nachgedacht
3 / 백만 / (몇) 번 / 곰곰이 생각하다
3백만번이나 생각해봤어.
Den / Entschluss / schon / längst / gefasst
그 / 결심(을) / 이미 / 오래 전에 / 마음에 품었다
이미 오래 전에 했던 결심이야.
Wir / müssen / hier / weg
우리(는) / ~해야 한다 / 여기(에서) / 떠나는
우리는 여기에서 떠나야 해.
Wir / müssen / hier / weg
우리(는) / ~해야 한다 / 여기(에서) / 떠나는
우리는 여기에서 떠나야 해.
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wenn / du / nicht / mehr / bei / mir / sein / kannst?
만약 ~라면 / 너(는) / ~아닌 / 더 이상 / ~옆에 / 나(에게) / ~이다 / ~할 수 있다
만약 네가 내 곁에 더는 있을 수 없다면?
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wie / weit / gehst / du?
얼마나 / 먼 / 가다 / 너(는)
얼마나 멀리 가려는 거야?
Sieben / Tage, / sieben / Nächte / lang
7 / 날들 / 7 / 밤들 / 긴
일곱 날, 일곱 밤들 만큼 오랫동안
Ich / will / mit, / ich / will / mit
나(는) / ~하고자 한다 / 함께, / 나(는) / ~하고자 한다 / 함께
나는 함께 있고 싶은데, 난 함께 하고 싶어.
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wenn / du / nicht / mehr / bei / mir / sein / kannst?
만약 ~라면 / 너(는) / ~아닌 / 더 이상 / ~옆에 / 나(에게) / ~이다 / ~할 수 있다
만약 네가 내 곁에 더는 있을 수 없다면?
Wohin / willst / du?
어디로 / ~을 하고자 하다 / 너(는)
너는 어디로 가고 싶은거야?
Wie / weit / gehst / du?
얼마나 / 먼 / 가다 / 너(는)
얼마나 멀리 가려는 거야?
Sieben / Tage, / sieben / Nächte / lang
7 / 날들 / 7 / 밤들 / 긴
일곱 날, 일곱 밤들 만큼 길게
Ich / will / mit, / verstehst / du / das?
나(는) / ~하고자 한다 / 함께, / 이해하다 / 너(는) / 그것(을)
나는 함께 있고 싶은데, 너는 (이런 나를) 이해할까?
☆출처★
0. 영상 : 유튜브 LEA 채널
1. 이미지 : pixabay의 무료 이미지
2. 독일어 가사 : 구글 검색
3. 한국어 번역 : 해당 가수의 소속사 허락을 받아 직접 번역했습니다. 따라서 오역이 많이...있을 수 있습니다ㅠ
댓글