오늘은 랩으로 가져왔습니다! 드랍더비트! Yo
Hätt' / ich / gewusst, / dass / das / unser / letzter / Abend / war
[헤테 이히 게부스트 다쓰 다쓰 운저 레쯔터 아벤트 봐]
알았더라면(접속법 2식 : 소망) / 나는 / 알았더라면(접속법 2식 : 소망) / ~을(를) / 그것이 / 우리의 / 최후의 / 밤 / ~였다
그 날이 우리의 마지막 밤이었음을 알았더라면
hätt' / ich / nicht / so / getan, / als / wärst / du / mir / egal.
[헤테 이히 니히트 조 게탄 알쓰 베어스 두 미어 에갈]
했더라면 / 나는 / 아닌 / 그렇게 / 했더라면 / 마치 / ~였다면(접속법 2식) / 너는 / 나에게 / 상관 없는
나에게 당신은 아무것도 아니라는 듯 굴지 않았더라면.
Ich / würd' / dir / sagen, / wie / sehr / ich / dich / lieb' / hab',
[이히 뷔어데 디어 자겐 뷔 제어 이히 디히 립 합]
나는 / 말했더라면(접속법 2식 : 소망) / 너에게 / 말했더라면(접속법 2식 : 소망) / 얼마나 / 매우 / 나는 / 너를 / 사랑하다(원형 : liebhaben)
얼마나 많이 당신을 사랑하는지 말했더라면,
würd' / dich / erwähnen, / in / 10.000 / Liedern.
[뷔얻 이히 에어베-넨 인 쩬타우젠 리던]
언급했더라면 / 너를 / 언급했더라면 / ~안에서 / 10,000개의 / 노래들(원형 : Lied)
10,000개의 가사에 당신을 담았다면 좋았을 거예요.
Ich / würd' / jeden / cm / für / dich / gehen,
[이히 뷔얻 예덴 쩬티메타 퓌어 디히 게-엔]
나는 / 갔더라면 / 매~ / cm / ~을 위해서 / 너를 / 갔더라면
매 cm마다 당신에게 갔더라면,
und / keine / Hürde / wär' / zu / groß / für / mich, / über / alle / würd' / ich / springen.
[운 카이네 휘데 베- 쭈 그로쓰 퓌어 미히 위버 알레 뷔얻 이히 슈프링엔]
그리고 / 없는 / 장애물 / ~였더라면 / 너무 / 큰 / ~위해서 / 나를 / ~에 대해 / 모든 / 뛰어올랐더라면 / 나는 / 뛰어올랐더라면
장애물이 너무 크지 않았더라면, 전부 뛰어넘었더라면 좋았겠죠.
Nur / um / dir / zu zeigen, / dass / für / dich / das / Unmögliche / doch / möglich / ist,
[누어 움 디어 쭈 짜이겐 다쓰 퓌어 디히 다쓰 운뫼글리혜 도흐 뫼글리히 이스트]
오직 / ~에 / 너에게 / 보여주기 위해서(영어 : to부정사의 부사적 용법) / ~을(를) / ~을 위해 / 너를 / 그 / 불가능
당신을 위해서라면 불가능한 것들도 가능하다는 걸 보여주려 했어요.
dir / zu / beweisen / - dass / mein / Herz / ausnahmslos / nur / für / dich / schlägt.
[디어 쭈 베봐이젠 - 다쓰 마인 헤어쯔 아우스남스로쓰 누어 퓌어 디히 슈렉트]
너에게 / ~위해서 / 증명하다 / ~을(를) / 나의 / 심장 / 예외 없이 / 오직 / ~위해 / 너를 / 두근거리다(원형 : schlagen)
나의 심장은 늘 당신을 위해서만 뛴다는 걸 증명하고 싶었어요.
Es gab / Zeiten, / da / wollt' / ich / mir / selbst / nichtmal mehr / eingesteh'n,
[에즈 갑 짜이텐 다 볼트 이히 미어 젧스트 니히트말 메어 아인게슈텐-]
~가 있었다(영어 : there is/are) / 시간들 / 그 때 / 하고자 했다면(접속법 2식) / 나는 / 나에게 / 스스로 / 더 이상은 ~아닌 / 시인하다(원형 : eingestehen)
더 이상 혼자만의 고백이 아닌 당신에게 고백하고자 했던 시간이 있었고,
konnt' / dir / nie / zeigen, / dass / ich / mich / freue / dich / zu sehen.
[콘트 디어 니 짜이겐 다쓰 이히 미히 프로이에 디히 쭈 제엔]
~할 수 있었다(원형 : können) / 너에게 / 아닌 / 보여주다 / ~을(를) / 나는 / 나를 / 기쁘게 하다(원형 : freuen) / 너를 / 보아서
당신을 봐서 기쁘다는 걸 보여줄 시간이 있었지만 그럴 수 없었어요.
Aus / Angst / mich / dir / zu öffnen, / konnte / nicht / wissen / was / du / denkst,
[아우스 앙스트 미히 디어 쭈 외프넨 콘테 니히트 뷔쎈 봐스 두 뎅스트]
~로부터 / 두려움 / 나를 / 너에게 / 여는 것 / ~할 수 있었다 / 아닌 / 알다 / 무엇 / 너는 / 생각하다(원형 : denken)
당신에게 마음을 털어놓는 두려움은, 당신이 무슨 생각을 하는지 알 수 없게 만들었고,
es / war / verrückt / - tagsüber / allein' / - doch / Nachts / wieder / zusamm' / im / Bett.
[에즈 봐 페뤽트 탁스위버 알라인 도흐 나흐츠 뷔더 쭈잠 임 베트]
그것은 / ~였다 / 이상한 / 낮에 / 홀로 / 하지만 / 밤마다 / 다시 / 함께 / ~안에 / 침대
당신 없이 낮을 보내는 건 끔찍했지만 밤엔 다시 하나가 되었죠.
Bis / wir / am Morgen / schließlich / zusamm' / wieder / aufwachten,
[비쓰 뷔어 암 모겐 슐리쓰리히 쭈잠 뷔더 아우프봑텐]
~까지 / 우리가 / 아침 / 결국 / 함께 / 다시 / 깨어났다(원형 : aufwachen)
아침까지 함께 보내며 눈을 떴고,
uns're / Herzen / war'n / verbunden
[운저레 헤어쯘 봐렌 페어분덴]
우리의 / 심장들 / ~였다 / 연결된(원형 : verbinden)
우리의 마음은 연결되어 있었어요
- doch / die / Liebe / musste / man / ausschalten.
[도흐 디 리-베 무스테 만 아우스샬튼]
하지만 / 그 / 사랑 / ~해야 했다 / 누군가 / 차단하다
하지만 누군가는 사랑을 끊어내야 했어요.
Wie / in / 'nem / Teufelskreis, / eigentlich / wollten / wir,
[뷔 인 뎀 토이펠스크라이즈 아이겐틀리히 볼텐 뷔어]
~처럼 / ~안에 / 그 / 악순환 / 원래 / ~하고 싶었다 / 우리는
악순환 같아서, 정말 그러길 원했지만???,
doch / der / Kopf / wollt' / darüber / kein / positives / Wort / verlier'n.
[도흐 데어 콮프 볼트 다뤼버 카인 포지티베스 보어트 페어리어른]
하지만 / 그 / 머리 / ~하고 싶었다 / ~에 대해서 / 없는 / 긍정적인 / 말 / 잃어버리다
머리로는 좋게 생각하고 싶었어요.
Lass / mich / nicht / los,
[라쓰 미히 니히트 로쓰]
놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
날 놓지 말아요,
ich / lass / dich / nicht / gehen,
[이히 라쓰 디히 니히트 게-엔]
나는 / ~하게 하다(원형 : lassen) / 너를 / 아닌 / 가다
당신이 떠나게 두지 않을래요,
die / Welt / ist / so / groß, / doch ich kämpf' nur für Dich.
[디 뷀트 이스트 조 그로쓰 도흐 이히 캠프 누어 퓌어 디히]
그 / 세상 / ~이다 / 매우 / 큰 / 하지만 / 나는 / 투쟁하다(원형 : kämpfen) / 오직 / ~을 위해 / 너를
세상은 참 넓지만, 오직 당신을 위한 세상만을 살아가요.
Lass / mich / nicht / warten,
[라쓰 미히 니히트 바-텐]
~하게 하다(원형 : lassen) / 나를 / 아닌 / 기다리다
기다리지 않게 해 줘요,
wir / können / es / schaffen,
[뷔어 쾬넨 에쓰 소ㅑ펜]
우리는 / ~할 수 있다 / 그것을 / 성취하다
우린 헤쳐나갈 수 있어요,
veränder' / die / Zukunft, / mit / dem / was / du / tust.
[페어엔더 디 쭈쿤프트 밑 뎀 봐스 두 투스트]
바꾸다(원형 : verändern) / 그 / 미래 / ~와 함께 / 그것 / 무엇 / 너가 / 행동하다(원형 : tun)
당신의 행동으로 미래를 바꿀 수 있어요.
Lass / mich / nicht / los,
[라쓰 미히 니히트 로쓰]
놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
날 놓지 말아요,
Bitte / lass / mich / nicht / los.
[비떼 라쓰 미히 니히트 로쓰]
부탁(영어 : please) / 놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
부디 날 놓지 말아요.
Und / jetzt?
[운 예쯔트]
그리고 / 지금
지금은요?
Jetzt / heißt es sich / musterhaft / die Krone zu richten / und / weiterzuleben, / ja?
[예쯔트 하이스테 지히 무스터하프트 디 크로네 쭈 리히텐 운 봐이터쭈레벤 야]
지금 / ~라고들 한다 / 모범적인 / 그, 왕관, 바로잡는(뒤돌아보지 말라는 후회 노노 의미) / 그리고 / 계속 살아가다 / 맞지?
다들 뒤돌아보지 말고 계속 살아가면 된대요, 그렇죠?
Doch / wie / soll / mir / das / helfen, / mir / meine / Liebe / wiederzufinden?
[도흐 뷔 졸 미어 다쓰 헬펜 미어 마이네 리-베 뷔더쭈핀덴]
하지만 / 어떻게 / ~해야하다 / 나에게 / 그것을 / 돕다 / 나에게 / 나의 / 사랑 / 다시 찾는 것
하지만 내가 다시 사랑을 찾으려면 어떻게 해야 하나요?
In / meiner / Verfassung / fällt es mir / schwer / einfach / den Fuß vor den and'ren zu setzen,
[인 마이너 페어파쑹 펠테스 미어 슈베어 아인파흐 덴 푸쓰 포어 덴 안던 쭈 젵쩬]
~안에 / 나의 / 심신 / 나에게 ~하다 / 어려운 / 간단한 / 그, 다리, ~전에, 그, 다른, 서 있는 것(계속 나아간다는 의미)(원형 : einen fuss vor den anderen setzen)
계속 나아가는 단순한 것도 내겐 너무 어려워요,
also / nehm' / ich / Papier / und / schreibe / den / Text / doch / Schatten / der / Linien / fazieren / die / Grenzen.
[알조 넴 이히 파피어 운 슈라입 덴 텍스트 도흐 샤텐 데어 리니엔 파찌어른 디 그렌쩬]
그래서 / 취하다(영어 : take) / 나는 / 종이 / 그리고 / 쓴다 / 그 / 글 / 하지만 / 그림자 / 그것의 / 선들 / 감상하다??? / 그 / 경계들
그래서 종이를 꺼내 글을 쓰지만 선의 그림자가 경계를 fazieren해요.
Ich / bin / verwirrt / und / komme / nicht / klar,
[이히 빈 페어비엍 운 콤메 니히트 클라]
나는 / ~이다 / 정신 없는 / 그리고 / 이해하다(원형 : klarkommen) / 아닌 / 이해하다
혼란스럽고 이해가 안 돼요,
schlucke / Tabletten / die / helfen / - sie / bring'n / mich / zum / Schlaf.
[슈루케 타블레텐 디 헬펜 지 브링은 미히 쭘 슐랖]
삼키다(원형 : schlucken) / 알약들 / (관계대명사) / 도와주다 / 그것들은 / 데려가다 / 나를 / ~로 / 잠
잠에 드는 약을 삼켜요.
Ich / träume / wieder / - seh' / Bilder / von / dir,
[이히 트로이메 뷔더 제- 빌더 폰 디어]
나는 / 꿈꾼다 / 다시 / 본다 / 그림 / ~로부터 / 너에게
다시 꿈을 꾸고 당신의 모습을 봐요,
gedruckt / auf / Papier / - geschossen / von / mir.
[게드루크 아우프 파피어 게쇼쎈 폰 미어]
눌렀다, 음영을 만들다 (원형 : drücken) / ~위로 / 종이 / 쏘았다, 쑥쑥 자랐다 / ~로부터 / 나에게
마음에서 터져 나와 종이 위로 나타나요.
Lass / mich / nicht / los,
[라쓰 미히 니히트 로쓰]
놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
날 놓지 말아요,
ich / lass / dich / nicht / gehen,
[이히 라쓰 디히 니히트 게-엔]
나는 / ~하게 하다(원형 : lassen) / 너를 / 아닌 / 가다
당신이 떠나게 두지 않을래요,
die / Welt / ist / so / groß, / doch ich kämpf' nur für Dich.
[디 뷀트 이스트 조 그로쓰 도흐 이히 캠프 누어 퓌어 디히]
그 / 세상 / ~이다 / 매우 / 큰 / 하지만 / 나는 / 투쟁하다(원형 : kämpfen) / 오직 / ~을 위해 / 너를
세상은 참 넓지만, 오직 당신을 위한 세상만을 살아가요.
Lass / mich / nicht / warten,
[라쓰 미히 니히트 바-텐]
~하게 하다(원형 : lassen) / 나를 / 아닌 / 기다리다
기다리지 않게 해 줘요,
wir / können / es / schaffen,
[뷔어 쾬넨 에쓰 소ㅑ펜]
우리는 / ~할 수 있다 / 그것을 / 성취하다
우린 헤쳐나갈 수 있어요,
veränder' / die / Zukunft, / mit / dem / was / du / tust.
[페어엔더 디 쭈쿤프트 밑 뎀 봐스 두 투스트]
바꾸다(원형 : verändern) / 그 / 미래 / ~와 함께 / 그것 / 무엇 / 너가 / 행동하다(원형 : tun)
당신의 행동으로 미래를 바꿀 수 있어요.
Lass / mich / nicht / los,
[라쓰 미히 니히트 로쓰]
놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
날 놓지 말아요,
Lass / mich / nicht / los,
[라쓰 미히 니히트 로쓰]
놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
날 놓지 말아요,
Bitte / lass / mich / nicht / los.
[비떼 라쓰 미히 니히트 로쓰]
부탁(영어 : please) / 놓아주다(원형 : loslassen) / 나를 / 아닌 / 놓아주다(원형 : loslassen)
부디 날 놓지 말아요.
☆출처★
1. 영상 및 가사 : 유튜브 채널 KiiBeats 공식 영상 및 가사
2. 번역 : 직접 해서... 오역이 많을 수도 있습니다. ^^;;
댓글